Sozinho na multidão - Alone in the Crowd

 

Eu sozinho

sou multidão,

na multidão

estou sempre sozinho.

Na alvorada

sonho de olhos abertos

e na hora morta

vago pelo campo santo

em busca de compania.

Quem sou eu, 

de onde vim

e para onde vou?

A eterna pergunta

ecoa em meus ouvidos moucos 

e olho para o céu a noite em uma súplica muda de ajuda estéril!

Quem sou?

Sei que sou filho do homem,

frágil e cheio de incertezas e dúvidas sem fim!

De onde vim?

Os crédulos dizem em coro: Da força do divino,

os cientistas em sua certeza, do design inteligente,

os incrédulos na sua frieza de um acaso da natureza;

e a duvida persiste como única certeza!

Para onde vou?

Para o nada que se anula?

Para o céu,  purgatório ou inferno cristão de um Deus frio como gelo,

pragmático como matemático?

Talvez, para uma dimensão onde deuses pagãos reinam absolutos

e tudo seja assim, exatamente igual

como os dias cinzas que parecem não ter fim. 

Apenas sei que sozinho 

sou multidão

e no meio da multidão

estou sempre imerso,

envolvido pelos braços da solidão.

                       ------------------------------------------------------------------------------------

Alone in the Crowd

I am a crowd

when I am alone,

in the crowd

I am always alone.

At dawn

I dream with open eyes

and in the dead of night

I wander through the holy ground

in search of company.

Who am I,

where do I come from,

and where do I go?

The eternal question

echoes in my deaf ears

and I look at the night sky

in a silent plea for sterile help!

Who am I?

I know I am the son of man,

fragile and full of endless uncertainties and doubts!

Where do I come from?

The credulous say in chorus: From the divine force,

the scientists in their certainty, from intelligent design,

the incredulous in their coldness, from a chance of nature;

and doubt persists as the only certainty!

Where do I go?

To the nothingness that is annulled?

To the Christian heaven, purgatory or hell of a God cold as ice,

pragmatic as a mathematician?

Perhaps, to a dimension where pagan gods reign absolute

and everything is just the same,

like the gray days that seem to have no end.

I only know that alone

I am a crowd

and in the middle of the crowd

I am always immersed,

wrapped in the arms of loneliness.