Simulacro Urbano - Urban Simulacrum

 

Fim de tarde,

Fome de vida,

Gosto amargo da saudade,

Mentirass,

Ciladas,

Rotas de fuga,

Saidas bloqueadas.

Fumaça de cigarro,

Fumaça de caminhão,

Fumaça de ônibus,

Fumaça de automovéis,

Fumaça de motor queimando óleo

Fazendo arder os olhos,

Ressecando a garganta, 

Nublando à alma.

Incêndio devorando florestas

Deixando paisagem cinza

Dentro de um sonho psicodélico

Nascidos em câmeras infernais.

Um giro pelo mundo

Sem sair do lugar,

Basta um click

E ir do Chile a Madagascar,

Do Japão a Seattle,

De Nova Iorque à Baixada.

Todo mundo junto

E sempre separado,

Todo mundo conectado

E cada vez mais isolado.

Universo paralelo,

Universo circular,

Universo geométrico,

Universo humano

De horizonte limitado

E vontades falsas,

Universo de palavras tolas

E rimas fáceis.

       --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urban Simulacrum

Late afternoon, 

Hunger for life, 

Bitter taste of longing, 

Lies, 

Traps, 

Escape routes, 

Blocked exits.

Cigarette smoke, 

Truck smoke, 

Bus smoke, 

Automobile smoke, 

Smoke from engine burning oil 

Making the eyes sting, 

Drying out the throat, 

Clouding the soul.

Fire consuming forests 

Leaving a gray landscape 

Inside a psychedelic dream 

Born in infernal cameras.

A spin around the world 

Without leaving the place, 

Just a click 

And going from Chile to Madagascar, 

From Japan to Seattle, 

From New York to the Lowlands.

Everyone together 

And always separate, 

Everyone connected 

And increasingly isolated.

Parallel universe, 

Circular universe, 

Geometric universe, 

Human universe 

With limited horizon 

And false desires, 

A universe of foolish words 

And easy rhymes.