Uma Parte de Nós - A Part of Us

 

Uma parte de nós

Pedindo para ser achada,

Pedindo para voltar,

Mas é muito tarde

Para recomeçar do zero.

Não dá mais para continuar de onde paramos

Curtindo as fantasias,

Embalados pelo som,

Iluminados pelo sol da tarde.

Não temos mais o tempo ao nosso lado,

Ficamos perdidos em encruzilhadas,

Labirintos imaginários.

Fizemos gato e sapato um do outro,

Sobrevivemos mutilados,

Acabamos levando para o lado pessoal

O peso dos fracassos,

O amargo das derrotas.

Seguimos um caminho torpe

Procurando como loucos

Uma rota alternativa 

E não apenas seguir por seguir.

Entre sonhos e pesadelos,

Talvez um dia

Iremos conseguir nos encarar.

Olhar dentro dos olhos.

Talvez um dia...

Iremos redescobrir uma parte significativa

E isso será o resumo do que vivemos.

              -----------------------------------------------------------------------------------------------

A Part of Us

A part of us 

Begging to be found, 

Begging to return, 

But it is too late 

To start over from scratch.

We can no longer continue from where we stopped 

Enjoying the fantasies, 

Rocked by the sound, 

Illuminated by the afternoon sun.

We no longer have time on our side, 

We got lost at crossroads, 

Imaginary labyrinths.

We took advantage of each other, 

We survived mutilated, 

We ended up taking personally 

The weight of the failures, 

The bitterness of the defeats.

We followed a torpid path 

Searching like madmen 

For an alternative route 

And not just following for the sake of following.

Between dreams and nightmares, 

Maybe one day 

We will manage to face each other. 

Look into the eyes. 

Maybe one day... We will rediscover a significant part 

And this will be the summary of what we lived.