Por um pedaço de terra
E vitimas não faltam
Para essa guerra.
Está armado o conflito,
Vale tudo nesta luta
De foice a tiro,
Menos ser sensível.
A loucura continua por todo o país,
A reforma agrária não sai do papel
E a batalha endurece no campo
Criando novas vitimas.
Os adultos tombam,
As crianças morrem de fome
E as terras improdutivas
Continuam nas mãos dos bancos.
O governo fecha os olhos
E a crise se estende,
O país já esqueceu
Quem foi Chico Mendes.
Os massacres continuam
A polícia, em vez de colocar ordem,
Trabalha para os donos do latifúndio,
Provocando mais conflito.
Lutar ou morrer
Por um pedaço de chão
E vitimas não faltam
Para essa guerra entre irmãos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
To Fight or Die
To fight or die
For a piece of land
And there is no lack of victims
For this war.
The conflict is armed,
Anything goes in this fight
From scythe to shot,
Except being sensitive.
The madness continues across the country,
The agrarian reform doesn't get off the ground
And the battle hardens in the fields
Creating new victims.
Adults fall,
Children die of hunger
And unproductive lands
Remain in the hands of banks.
The government closes its eyes
And the crisis extends,
The country has already forgotten
Who Chico Mendes was.
The massacres continue
The police, instead of restoring order,
Work for the owners of the latifundium,
Provoking more conflict.
To fight or die
For a piece of ground
And there is no lack of victims
For this war between brothers.
