Perda eterna - Eternal Loss

Encontrei uma velha fotografia

Minha imagem de menino...

Menino sempre sozinho,

Mas, um moleque feliz!

Garoto de rosto alegre e sorriso fácil,

Encantado com a vida,

Sonhando de olhos abertos

com promessas de um novo dia.

Em minhas lembranças

Ele sempre cantava,

Brincava sozinho...

E ria de mim

Pelo reflexo do espelho.

Diante dessa fotografia

Fiquei ali, estático,

Perdido em cismas,

Pensando em tudo que é pequeno,

Preso a pequenos problemas

Essa velha recordação sem querer,

Fez meu pensamento voltar no tempo

E reviver por um momento

Meu sonho de menino...

Menino que se fez homem

Perdido em uma sucessão de dias

E cismas pequenos e ridículos.

             ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Eternal Loss

I found an old photograph 

My image as a boy... 

A boy always alone, 

But a happy kid!

A boy with a cheerful face and an easy smile, 

Enchanted with life,

Dreaming with eyes wide open 

With promises of a new day.

In my memories 

He was always singing, 

Playing alone... 

And laughing at me 

Through the mirror's reflection.

Before this photograph 

I stood there, motionless, 

Lost in brooding, 

Thinking of all that is small, 

Trapped by small problems.

This old memory, unintentionally, 

Made my thoughts go back in time 

To relive for a moment 

My dream as a boy... 

The boy who became a man

Lost in a succession of days 

And small, ridiculous worries.