Metade da outra parte - Half of the Other Part

Uma parte minha quer ser parte de você

A outra parte teme esse sentimento,

Esse calor que envolve e atormenta,

Mata o sono e trucida o pensamento.

Uma parte minha sonha com você em meus braços

A outra parte teme essa vontade,

Essa sensação que nunca encontra uma forma de paz,

Desconhece possibilidade de cura.

Uma parte minha quer você sempre inteira

A outra parte sabe com certeza

Que sempre serei metade.

E na eternidade

A vontade vai caber

Dentro de dois ciclos do relógio,

Mas esse momento efêmero

Será de carinho,

De toque suave,

Fome real,

Força para tomar com sutileza

A joia mais rara,

A rosa mais delicada...

E uma parte de nós será trocada,

Vou viver em seus olhos

E você em minha alma.

Uma parte minha sonha com você em meus braços

A outra parte teme essa vontade,

Essa sensação que nunca encontra uma forma de paz,

Desconhece possibilidade de cura.

Uma parte minha quer você sempre inteira

A outra parte sabe com certeza

Que sempre serei metade.

E na eternidade

A vontade vai caber

Dentro de dois ciclos do relógio,

Mas esse momento efêmero

Será de carinho,

De toque suave,

Fome real,

Força para tomar com sutileza

A joia mais rara,

A rosa mais delicada...

E uma parte de nós será trocada,

Vou viver em seus olhos

E você em minha alma.

                     ------------------------------------------------------------------------------------------

Half of the Other Part

One part of me wants to be part of you

The other part fears this feeling,

This heat that envelops and torments,

Kills sleep and butchers thought.

One part of me dreams of you in my arms

The other part fears this will,

This sensation that never finds a form of peace,

Ignores the possibility of cure.

One part of me always wants you whole

The other part knows for sure

That I will always be half.

And in eternity

The desire will fit

Within two cycles of the clock,

But this ephemeral moment

Will be one of affection,

Of soft touch,

Real hunger,

Strength to subtly take

The rarest jewel,

The most delicate rose...

And a part of us will be exchanged,

I will live in your eyes

And you in my soul.

One part of me always wants you whole

The other part knows for sure

That I will always be half.

And in eternity

The desire will fit

Within two cycles of the clock,

But this ephemeral moment

Will be one of affection,

Of soft touch,

Real hunger,

Strength to subtly take

The rarest jewel,

The most delicate rose...

And a part of us will be exchanged,

I will live in your eyes

And you in my soul.

And you in my soul.