Confraria do medo - Brotherhood of Fear

(Inspirada no poema “congresso internacional do medo” Homenagem a Carlos Drummond de Andrade)

Vamos nos reunir agora
Para ver um século morrer
E um novo milênio nascer.
Vamos falar do medo,
Flagelo vermelho do ódio,
Das guerras pelo petróleo,
Do terror enrustido,
Da fé pagã típica do fim de ciclo.
Vamos nos unir em volta da fogueira
E cantar o amor
Dentro da neblina.
Vamos criar uma távola redonda
Para discutir os problemas do mundo,
O sexo dos anjos,
A hora do apocalipse.
Vamos sentar juntos
Para falar das paixões
Abandonadas nas esquinas,
Esquecidas na alcova,
Refugiadas no subterrâneo frio.
Vamos dissertar sobre o medo,
Nosso pai,
Nosso irmão de desventuras,
Nosso amigo nos descaminhos,
Companheiro nas torturas,
Passageiro da agonia.
Vamos debater sobre o medo
Esse eterno parceiro
Que faz nossas pernas tremerem,
O coração descompassar,
O espírito fechar em copas.
Vamos tentar entender
Esse medo que nos atormenta
Desde a hora do nascimento
E quem sabe ir em frente.
Vamos nos reunir
E criar uma confraria
E amanha sobre nossos túmulos
Flores amarelas descansarão em paz.

                      -------------------------------------------------------------------------

Brotherhood of Fear 

Let's gather now,

To see a century die

And a new millennium be born.

Let's speak of fear,

The red plague of hate,

Of oil wars,

The hidden terror,

The pagan faith of a cycle's end.

Let's unite 'round the pyre

And sing of love

Within the mist.

Let's create a round table

To discuss the world's problems,

The sex of angels,

The hour of the apocalypse.

Let's sit together

And speak of passions

Abandoned on street corners,

Forgotten in alcoves,

Sheltered in cold cellars.

Let's contemplate fear,

Our father,

Our brother in misfortune,

Our friend on lost paths,

Companion in torture,

Passenger of agony.

Let's debate fear,

This eternal partner,

That makes our legs tremble,

Our hearts fall out of time,

Our spirits wither.

Let's try to understand

This fear that haunts us

From the hour of birth,

And maybe move forward.

Let's unite 'round the pyre

And sing of love

Within the mist.

Let's create a round table

To discuss the world's problems,

The sex of angels,

The hour of the apocalypse.

Let's gather

And form a brotherhood,

And tomorrow, on our tombs,

Yellow flowers will rest in peace.