Anti Satã - Anti-Satan

(Lucia, Bob)

Sofro pai de misericórdia,
Deus dos destruídos.
Liberte-me do castigo
Porque pesa sobre minhas costas
O martírio de pensar
E no mundo dos pensamentos
Compreendo a extensão de meus erros.
Sou homem,
Sou mulher,
Humano e animal,
Claridade da manha e manto escuro da noite;
É Satã quem sou,
Anjo rebelde expulso dos jardins.
E a dor das minhas entranhas
Entram em meu peito arquejante,
Enclausura-se em meus pensamentos
Acordando-os distantes do abstrato remorso do perjúrio.
A minha rebeldia
Num turbilhão de vidas diversas
Conduziu-me ao pecado original da alma.
Fui levado ao purgatório,
Mas mesmo sob o peso dos castigos,
À custa da violência,
Dos golpes e das mentiras me impus.
O meu destino está entrelaçado
As raízes do pretérito,
A semente do presente
E aos frutos do futuro,
Mas fugindo das mais duras e amargas angustias sofridas
Parti... Parti para os abismos tortuosos que construí.
Anjo traidor é o que sou,
Contudo, mesmo sendo quem sou,
Amo! E é nessa dor do amor
Que quero converter toda dor em minha dor.
Olho para as labaredas,
As línguas de fogo do inferno
E me pergunto:
- E tua sede Satã? Tua sede de luz?
Às vezes arde em mim,
Transparece na aflição das pupilas feridas
A sede eterna de luz.
As asas partidas
Ainda as tenho pendidas sobre os ombros nus,
Sentindo e amargando a vergonha
De ter colhido o fruto proibido.

                          -------------------------------------------------------------------------------

Versão em Inglês 

Anti-Satan

I suffer, Father of mercy,

God of the destroyed.

Free me from this punishment

Because the martyrdom of thinking

Weighs on my back,

And in the world of thoughts

I comprehend the extent of my errors.

I am man,

I am woman,

Human and animal,

Morning's clarity and night's dark cloak;

I am Satan,

Rebel angel cast out from the gardens.

And the pain of my insides

Enters my panting chest,

It gets cloistered in my thoughts

Waking them far from the abstract remorse of perjury.

My rebellion

In a whirlwind of diverse lives

Led me to the soul's original sin.

I was taken to purgatory,

But even under the weight of punishments,

At the cost of violence,

Of blows and lies, I imposed myself.

My destiny is intertwined

With the roots of the past,

The seed of the present

And the fruits of the future,

But fleeing the most severe and bitter anxieties I've suffered,

I left... I left for the tortuous abysses I built.

A traitor angel is what I am,

However, even being who I am,

I love! And it is in this pain of love

That I want to convert all pain into my pain.

I look at the flames,

The tongues of fire of hell,

And I ask myself:

And your thirst, Satan? Your thirst for light?

Sometimes it burns in me,

It shows through the affliction of wounded pupils,

The eternal thirst for light.

The broken wings

I still have them hanging on my bare shoulders,

Feeling and embittering the shame

Of having picked the forbidden fruit.

Of having picked the forbidden fruit.

With the roots of the past,

The seed of the present

And the fruits of the future,

With the roots of the past,

The broken wings

I still have them hanging on my bare shoulders,

Feeling and embittering the shame

Of having picked the forbidden fruit.