Uma palavra perdida no inconsciente,
Reticente,
Sem ponto final,
Sem vírgulas,
Desconectada da razão.
De menos são as rimas,
A métrica hermética,
Importante é dar vazão aos sentimentos,
Liberdade à fantasia,
Explodir nos sonhos.
Frases abstratas para dar sentido à realidade,
Frases concretas para esclarecer as vontades,
Frases abstratas e outras concretas,
O de menos são as rimas e a convenção da métrica.
O que importa se as frases são estranhas
E a primeira vista não dizem nada?
O mais importante é a força dos sentimentos,
As verdades de momento,
As palavras instantâneas.
O que importa se a rima é pequena,
Estranha ou em um idioma diferente?
No fim tudo é assim,
Rima sem métrica,
Poesia desconexa
São rimas sem métrica,
Poesia desconexa,
Ideia hermética
Ao sabor da vontade poética.
-------------------------------------------------------------------------------------
Disconnected Poetics
A word lost in the subconscious,
Reticent,
Without a period,
Without commas,
Disconnected from reason.
Lesser are the rhymes,
The hermetic meter,
What's important is to give way to feelings,
Freedom to fantasy,
To explode in dreams.
Abstract phrases to give meaning to reality,
Concrete phrases to clarify desires,
Abstract phrases and other concrete ones,
Lesser are the rhymes and the convention of meter.
What does it matter if the phrases are strange
And at first sight say nothing?
What is most important is the strength of the feelings,
The momentary truths,
The instantaneous words.
What does it matter if the rhyme is small,
Strange or in a different language?
In the end, everything is like this,
Rhyme without meter,
Disconnected poetry
Are rhymes without meter,
Disconnected poetry,
Hermetic idea
To the taste of poetic will.
